A második fejezet két számának dalszövegét és fordítását is feltettem, ahogy egyszer megírtam!
A fordításért ezer köszönet Nikinek!
MARIAH CAREY FEAT WHITNEY HOUSTON – WHEN YOU BELIEVE
DALSZÖVEG
WHEN YOU BELIEVE
Whitney Houston
Many nights we prayed
With no proof anyone could hear
In our hearts a hope for a song
We barely understood
Now we are not afraid
Although we know there's much to fear
We were moving mountains
Long before we knew we could... (whoa, yes)
There can be miracles
When you believe
Though hope is frail
It's hard to kill
Who knows what miracles
You can achieve
When you believe somehow you will
You will when you believe
Mariah Carey
In this time of fear
When prayer so often proves in vain
Hope seems like the summer bird
Too swiftly flown away
Yet now I'm standing here
My heart's so full, I can't explain
Seeking faith and speaking words
I never thought I'd say
There can be miracles
When you believe (When you believe)
Though hope is frail
It's hard to kill
Who knows what miracles
You can achieve (You can achieve)
When you believe somehow you will
You will when you believe
Whitney & Mariah
They don't always happen when you ask
And it's easy to give in to your fear
But when you're blinded by your pain
Can't see your way clear through the rain
A small but still resilient voice
Says love is very near...
There can be miracles (Miracles)
When you believe (Boy, when you believe)
Though hope is frail
[It's hard...] (Hard to kill, oh)
Who knows what miracles
You can achieve (You can achieve)
When you believe somehow you will (Somehow, somehow, somehow)
Now you will (I know, I know, know)
You will when you believe...
(You will when you) You will when you...believe...
Just believe... (You will...)
[You gotta believe...] (Just believe...)
You will when you...
...Believe
FORDÍTÁS
AMIKOR HISZEL
Whitney Houston
Mennyi éjszakát imádkoztunk anélkül, hogy tudtuk volna, valaki hall bennünket
És a szívünk hálás dalként zengett, pedig alig értettük őket
Most már nem félünk, mert tudjuk, ez több, mintsem félnünk kellene
Már magas hegyeket hagytunk a hátunk mögött, mielőtt tudtuk volna
Oh igen, csoda történik, amikor hiszel
Még akkor is, ha a remény esetlen, mégis elpusztíthatatlan
Ki tudja, milyen csoda ér, ha hinni kezdesz
Akárhogyan, amikor hiszel
Mariah Carey
A félelem idején, amikor a hívő hiába bizonyít
A remény nyári madárként könnyen tovaröppen
És most itt állok, a szívem csordultig telve, el sem tudod képzelni, mennyire
A sorsot fürkészve és szavakat mormolva, sosem gondoltam, hogy valaha ezt mondom
Oh igen, csoda történik, amikor hiszel
Amikor hiszel
Még akkor is, ha a remény esetlen, mégis elpusztíthatatlan
Ki tudja, milyen csoda ér, ha hinni kezdesz
Eléred
Ha hinni kezdesz
Akárhogyan, amikor hiszel
Whitney & Mariah
Nem mindig történik meg, ha kéred
És könnyebb engedni a félelmednek
De amikor a fájdalmad elvakít téged
Nem látod az eső mögül a biztos életet
Egy lágy hang a fejedben azt mondja, a szeretet nagyon közel
Oh igen, csoda történik, amikor hiszel
Még akkor is, ha a remény esetlen, mégis elpusztíthatatlan
Ki tudja, milyen csoda ér, ha hinni kezdesz
Akárhogyan, amikor hiszel
Oh igen, csoda történik, amikor hiszel
Még akkor is, ha a remény esetlen, mégis elpusztíthatatlan
Ki tudja, milyen csoda ér, ha hinni kezdesz
Akárhogyan, amikor hiszel
FRIENDS ARE QUIET ANGELS
Friends are quiet angels
Who lift us to our feet
When our wings have trouble remembering how to fly
They stand by us and give us
the strength to try
Friends are quiet angels
Who somehow make you see
The light that's in the darkness
before the dawn
All at once the journey's not so long
But it's the laughter and the fun
Sometimes the feeling that we're one
All the tears we cry together you and I
That will keep us heart to heart
as time goes by
Friends are quiet angels
Who fill your life with grace
Thrilled to share your joy
when a dream comes true
And on this special day
I'm blessed 'cause I can say
I've found a quiet angel
You're a special angel
I found a quiet angel in you
FORDÍTÁS
A BARÁTOK NÉMA ANGYALOK
A barátok néma angyalok
Akik leszállnak közénk
Amikor a szárnyaink félve emlékeznek, hogyan is kell szárnyalni
Ők mögöttünk állnak és erőt adnak nekünk
A barátok néma angyalok
Akik segítenek meglátni a fényt a sötétségben
A születésünk előtt
Az utazásuk ugyanolyan rövid
De a nevetés és a vidámság
Ezek azok az érzések, amik összekovácsolnak minket
Minden könny, amit együtt hullajtunk, Te és én
Mindkettőnk szívét élteti, míg el nem jön a vég
A barátok néma angyalok
Akik az életedbe hozzák az áldást
És izgatottak, hogy megoszd velük az örömöd,
Ha az álmod valóra válik
És azon a különleges napon
Áldva érzem magam, mert azt mondhatom
Megtaláltam a néma angyalom
Te egy különleges angyal vagy
Megtaláltam a néma angyalom benned
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése